Posts Tagged ‘Joseph Barbera’

Posted on szeptember 30, 2010 - by Patai László

Frédi és Béni, a két kőkorszaki szaki

Ma 50 éves gyerekkorom egyik nagy kedvence a Frédi és Béni, a két kőkorszaki szaki c. mese. A Frédi és Béni, a két kőkorszaki szaki (eredeti cím: The Flintstones) egy amerikai rajzfilmsorozat, amelyet Joseph Barbera és William Hanna készített 1960 és 1966 között. A sorozat egy őskori család kalandjait mutatja be.

Nagyon eredeti ötlet, nagyon jó alap történet, bár engem legjobban a magyar szinkron fogott meg, ami világhírre tett szert.

A rajzfilmek magyar szövegét Romhányi József  írta, és szemben az eredetivel, végig rímekbe szedett és nyelvi játékokkal tűzdelt szöveg festi alá a képsorokat. Romhányi magyar szövegei a magyar beszélt kultúra részeivé váltak. Egy városi legenda szerint Romhányi fordítása annyira jól sikerült, hogy az amerikai változatot újraszinkronizálták Romhányi szövegei után. 1994-ben és 2000-ben két élőszereplős film készült a sorozat alapján. (tovább…)